主內翻譯事工基督徒百科頁面翻譯教程

概述

基督徒百科已經成功配置了維基百科的元百科使用的Mediawiki的Translation頁面翻譯擴展，從而可以使用頁面翻譯功能為主內翻譯事工服務。目前所有具備 編者身份的百科用戶均可以進行頁面翻譯。

本文使用核心價值觀與屬靈恩賜測驗的翻譯過程來介紹如何使用頁面翻譯工具。而該工具的見 英文介紹 和 英文入門教程

有部分已翻譯好內容的頁面 核心價值觀與屬靈恩賜測驗

準備頁面 核心價值觀與屬靈恩賜測驗準備 核心價值觀與屬靈恩賜測驗翻譯

準備

首先新建一個頁面，名字例如核心價值觀與屬靈恩賜測驗翻譯一，創建這個頁面，把核心價值觀與屬靈恩賜測驗準備的內容全部複製過來後保存。

然後編輯新頁面了例如核心價值觀與屬靈恩賜測驗翻譯一，把原用內容用標記包圍<translate>...</translate>，包圍好後內容類似核心價值觀與屬靈恩賜測驗翻譯，然後保存頁面。

之後再訪問該頁面會在上方看到較小字體提示「標記此頁面將進行翻譯」連結。點擊該連結進入「翻譯標記」頁面，如下圖所示：

檢查後點擊頁面最下方的「標記」按鈕如圖

保存該頁後，進入「頁面翻譯」類似下圖，其中的「核心價值觀與屬靈恩賜測驗翻譯標記」可以翻譯。此頁僅作示例，我們將翻譯核心價值觀與屬靈恩賜測驗翻譯一頁面。

核心價值觀與屬靈恩賜測驗翻譯標記頁面已被標記將進行翻譯，一共199個翻譯單位。 本頁面現已可以翻譯，下次訪問該頁面將看到「翻譯本頁」連結。

翻譯

點擊帶翻譯頁面例如核心價值觀與屬靈恩賜測驗翻譯一，示例「核心價值觀與屬靈恩賜測驗翻譯標記」，點擊「編輯」可以看到已經加入了用於翻譯的一些標記。翻譯界面如下圖所示：

點擊需要翻譯的連結，編輯譯文，例如把原文「Accountability」翻譯成「有責任心」，然後按「保存並下一個」

再翻譯後，按「保存」

界面如圖，內容自動保存：

校訂

點擊「校訂」選項卡後進入校訂頁面。不能校訂本人翻譯的內容，但可以繼續編輯。換用戶後具有審校權限的用戶可以編輯或者審核「接受」校訂。